1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
kas see oled sina

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Sa olid armas.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Mida?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Kas ma olin armas? Jah, ta oli.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Aga nüüd oled sa veelgi armsam.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
Ja see on minu ema.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Kuid jätkem minevik seljataha, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Nii räägib ta meie tulevikust. See
kõik on liiga kaugel.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Olen harjunud täna elama.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Lapsed, lapsed!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Vabandage, armuline daam. See on sinu jaoks
hästi, lapsed.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Saate kuldse, hästi käituva
naine

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Aga ema... Aga vabandust, armuline
proua, ma tõesti... Aga ärge vabandage

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
koos. Aga sa üllatasid mind enda kohta väga.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Armuline daam, ma tahaksin seda teha
selgitas ta.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Tegelikult ma tahtsin täna minna
Prahasse. Sa ei lähe kuhugi, see oleks kõik

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
kena. Jääte meie juurde õhtusöögile.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Armuline daam, ma pean tõesti minema
Prahast.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Aga jää, Frank. Sa ei saa seda meiega teha
teha.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Noh, tänan teid lahke kutse eest.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
ma jään.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Kas härra Franki pagas on valmis?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
No jah, aga kuidas on sellega?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Kui ma selle sinna niimoodi panen, siis kustutan ära
pesu. Kui ma selle teistpidi panen, siis ongi kõik

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ma kustutan selle.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
Ja kingitusena saad sama. Seda sa saad.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Ma lihtsalt unustan selle siia. See on kõik.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Vähemalt noorhärra maaliga saab
tuba.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Oota.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Sügav kummardus, härra direktor.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Ei, ta pole veel tagasi tulnud.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Olgu, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Ütle Frankile, et ta mind ootaks. A
ärge pange oma pagasit veel ette.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Nagu kästud, härra direktor.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Nii et mulle tundub, et noormees ilmselt ei kao kuhugi
ta ei lähe.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Kuidas see juhtus?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Kuidas see juhtus? Direktoril ilmselt juba on
küllalt Rändajatest.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Ma ei imesta ka tema üle.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Selline maalimine pole inimestele mõeldud
rikkad inimesed.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Jätame selle sinnapaika.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Oh jah, Jenska. Mitte midagi!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
milleks

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
See kohver on pakitud kõige jaoks.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Mida härra Frank selle kohta ütleb?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Oh jah.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Anna talle veidi lainetust, maga korralikult välja ja

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
saada ta...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
Ja see on kõik, mida me saame öelda.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Aga sul on vedanud. Frank saab kenad
paar miljonit.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Et ma ei unustaks, kas teile meeldivad need?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
No ma arvan küll.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Aga ma olen nüüd näljane, ema.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Ma hoiatan teid, et teie kasutu kunstiline
Ma ei kannata enam reise.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Päris kunstnikuks sinust niikuinii ei saa. A
sellepärast tegin teile koha meie omas

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
taimed, kus te lõpuks töötate.
Suurepärane!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Palun. Nagu sina mulle, nii mina sulle.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Ma ütlen sulle midagi, isa, aga pane see esikohale
nuga käest, jah?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Ma abiellun.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Jah, proua Davidová ja Eliška täna
ta kihlus.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Kas sa tahad abielluda Eliškaga?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Noh, nagu soovite.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Kuid ma kinnitan teile, et mitte selles küsimuses
Ma ei räägi. Rohkem pole midagi teha.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Nii et palju õnne kaaslane. Aitäh.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Ole nüüd, kas sinuga on kõik korras?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Ära räägi ja parem aita mind.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Noh, mul on teile uudiseid.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Mis juhtus?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Aga noormees korraldab taas pidu.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Kutsusite oma sõbrad
Prahast.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu meiega.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Sõbrad, kallis sõber, sõber
Frank otsustas

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
meie pargist lahkuda.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Otsustasime, et ta peab selle pärast kannatama.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Seni komponeerinud sõber ja luuletaja Laaban
laulu eesmärk

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
millega see lõpule viia...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Ta laulab õnnetult.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Siin lauldakse head ööd.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Lahutage, siin peab see tasuta olema.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Kollane, punane, kuldne.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Kallis, kus selle sära taga võib keegi seista?
haarab.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Kuld, kuld on vabadus. Ja ei ole
kokkusattumus, mis heliseb kaks kulda

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
hetkeks igavesti püha vaba ehk
heliseb tagasi.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Palun daamid.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Mis siin toimub?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Kasvavad asjad, küünal. Jumal anna mulle andeks.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Ma arvan, et see ei sobiks ka teile, naised
ei olnud

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Tahaks sinna pilku heita.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Seal

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
on

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
kuidagi rõõmsameelne. Ja isegi mitte meie reetur
reetur ei öelnud midagi.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Kallis, ma ei oodanud sind.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
No mis see on?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Kuhu ma ta klooniksin? Tule, ma saan hakkama
kutsu oma sõpru, eks? Kuid tal oli otse o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
öelda Aga, aga, aga, aga, aga,
Eliška, ära ole pahane, see on lihtsalt bakalaureuseõpe

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
pidu.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Nii see ilmselt välja näeb.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Teate, me ei joo seal limonaadi.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Jah, üldse mitte midagi.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
See on ilus, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Kas on?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Nii et viige see neile.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Anna mulle konjakit. Kas sul häbi ei ole, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Olen haige inimene.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Kas sa tead, mida arst mulle kirjutas? ma tean.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Kolm korda päevas pillid ja üks klaas
konjak. Mis siis?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Sa peksid teda viis nädalat tagasi selle konjakiga.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Meie juurde tulid kolm daami.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Kolm daami?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Kes see on?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
See kõht on nüüd kohutav.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Sa pettur.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Noh, seal on.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Mis need naised siis on?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Teine.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Väljapressijad.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Lõppude lõpuks.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Ja ma olen parem.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Jah, sooja südamega Eliška ja tema kaks sõpra.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Palun, sa ei kuulu niimoodi
ettevõtted. Miks mitte?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Hiljuti tulime pensionäridega.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, ära vihasta enam, sina.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
ma olen vihane.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
vaata mind

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Ära muretse, ma pole nii kole.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Miski ei kehti, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Peate minema pesumasinasse.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Et naised sinust ei lobiseks.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Need on noore meistri mänguasjad.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
me tunneme maailma, pese mu käsi

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Norralane on täna õhtul süüdi
ta ei kutsunud oma kaunist kihlatu. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
selle eest tuleb teda halastamatult karistada.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Vaikus!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Komandör, pakkuge välja surmanuhtlus
tulistades. Jah! tulistada tulistada tulistada

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
tulista!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Vaikus!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Tulistamisrühm, juhatus!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Nii et tee, tee, kallis. Sa tahad
kuidagi meeldima.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Noh, hästi.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
See on meie külaskäik.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Teid mõistetakse surma mahalaskmise läbi ja
karistus on ebatavaline.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Lubage, härrased
kas ta jättis esimesena hüvasti? Noh, hetk. hüvasti

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
lesk.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Hüvasti igaveseks.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Hüvasti. Astuge kõrvale.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
Ja võta kinni.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Niisiis,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
sõber, me oleme üksi.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Ainult sina ja mr.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Aga ka sina jätad mu ühel päeval maha.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Ainult igavene öö mitte kunagi.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Aga öö on ilus pimeduse vastu, uskuge mind.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Öösel säravad tähed ja kuu.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Sõbrad. Tore oli teda näha
nägu pritsis jõkke.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
Ja kuidas ta sulle naeratas, kui ma teda taga ajasin
ta heitis pimedust.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Sa ei näe seda enam kunagi.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Lihtsalt ära muretse.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Arstid avastasid, et Frankil oli nägemisnärv
terved.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Miks nad siis teda ei aita?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Pimedus on vaid ajutine tagajärg
vägivaldne ehmatus.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Kuule, ema, Frankil ei ole v
näoga sõita? Ma ei kannataks seda välja.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Sa oled ülitundlik, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Ärge unustage rahalist kasu suupiste s
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Miks jutlus, ema?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direktor Nor, palun, lõpuks Franka
ta külastas Lõppude lõpuks on see teie kohustus.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
Ja kui sa pead sinna minema, siis saad selle
välja müüdud.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Preili David on tulnud, hr Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Seda palun.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
kes see on

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Eliisa. Võta rahulikult, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Ma nii ootasin sind.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Sa pole isegi muutunud.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Tule istu, tule.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Niisiis

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
siin

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
on tegelikult minu maailm, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Aken, mida ma ei näe, ja tugitool.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Kuid aja jooksul harjub kõigega. Sees
pimedus ja iseennast.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
mida sa tahad magustoitu. Sa võid mulle kõik anda
tähelepanu Andestamine.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Anna mulle andeks, palun.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Ma tean, et ma ei ole hea.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Midagi ei juhtunud, Frank. Mind ajab närvi
mõnikord lõpetab teenuse.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
ma saan aru.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Ma pean minema, Frank. Tead, ta ootab mind
õmbleja

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Õmbleja?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Nii et mine.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Hüvasti, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Kohtumiseni.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Tulete varsti uuesti.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Tule mõistusele, mees!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, kas sa kuuled mind? Ainult vabastajad tapavad end.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Tõeline mees peab vastu ja siis võidab.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Keegi ei tohi teada, et mul on poeg
vabastaja.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Lubab, et seda enam ei juhtu
korda.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
See on kõik.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
See on minu tugevus, isa.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
ma mõistan sind.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Sa oled ikka üksi.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Tule, kõrv, tule.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Tule nüüd.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Kohe tuleb esimees.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Aitäh.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
Ja kaua Eliška siin oli?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Täiuslikuks saamiseks kulus vaid viis minutit
mürgitatud. No näed.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Ja sellepärast ma võtsin sind kaaslaseks.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Ma ei otsi tasustatud ettevõtet.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
No palun.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Pidasin silmas ainult sinu head.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Nii et me ei räägi sellest üldse.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Oota, isa.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Palun?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Proovime järgi.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Hea küll, proovime.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Tere, olen NOR direktor.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Ma ootan neid, preili, te juba olete
oodatud.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Lubage mul teiega kaasa tulla.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Kas teil on võõrastemaja?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Noh, ma ei oodanud sind.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
Ja jäta mind siia.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Noh, kui see on naine, siis see on kõik
parimas järjekorras. See oled sina.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oh, tuleb jälle viha.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Palun. kes on

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
See olen mina, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Ma tõin sulle kaaslased.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Mis see siis on?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
miks sa ei räägi

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Ütle vähemalt midagi kaastundlikku.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Vabandust, et olen nii tüütu.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Igavene pimedus ei lisa tuju.
Me võitleme koos pimedusega. Istu maha

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
koos.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Ma tahan olla su silmade valgus. Minu valgus
silmad.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Nii et ühendame käed.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Minu silmade valgus.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Ma pole sulle isegi oma nime veel öelnud.
Ma ei pea neid teadma.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Sa oled end lõpuks valgusele tutvustanud,
ei?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Nagu soovite, härra Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Palun härra Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Aitäh, aitäh.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Vabandage, preili. See pole midagi. Värisemine
need toovad õnne.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
On öeldud.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Aga kuidas on nüüd purunenud õnnega?
Ma viin nad ära. Vabandage korraks.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
kas saate minu eest valvata

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
See pole midagi.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Leherdamine tähendab õnne.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Kas midagi on valesti? Mitte midagi, söör
direktor.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Minu hoolimatus.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Sa pead olema kannatlik.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
See on minu kohus, härra direktor.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Mul oli armuke

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
paruka tegija...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Siin see on, palun.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Aitäh.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Palun.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Palun.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Sa ei lahkunud, isa?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
See olen mina, hr Nora.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Kas sa soovisid?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Jah. Enne sisse astumist koputama.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Palun vabandust.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Tahad midagi lugeda?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Ei.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Aitäh.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Aga kui ma saan sinult midagi küsida, siis vabane sellest
kuidagi see ebameeldiv lõhn, see on seda täis

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
tuba.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
Ja ma arvan, et sul ei peaks teist olema
õe kohustused, eks?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Kõige parem on, kui jätan su rahule.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Jah, jah.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Tüdrukud, see on jama.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Vabandage.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Homme.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Ta tuleb kindlasti.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Nii et ma olen täna pärastlõunal tüdrukutega
ta sisenes.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Hr Franki pruut? Ma tean siin. mina ka

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Nii ilus kui ta on, on ta halb. Selle nutu peale
näed

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Kuhu? Siin ma vaatan.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Kui kedagi teist ei tule, võtke härra Frank
võtame ainult raha eest.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Kui keegi ei küsinud, läksin
jalutuskäik. Palun.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Kus on Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Ta läks jalutama.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ta pea valutas.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
Ja millal ta tagasi tuleb?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Palun, ma ei tea.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Lips.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
Ja sa ei tea, kuhu ta läks?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Jah.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Lõika tuled?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Ta ei öelnud seda.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
See on rohkem.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Naine.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Armuline daam, võite olla kindlad
Preili on heades kätes. Jah, ma teen

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Ma usun, härra pankur.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Niisiis.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Miks

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
ta ei tulnud

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška tahtis, aga ei saanud,
sest... Jah, räägi nii nagu see on.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Ta ei saanud, sest härra Burda, pankur, sööb
kutsutud vaatama.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
Ja sellepärast.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Kas sa ei kahetse, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Ära imesta tema üle. Ta on noor ja armastab elu.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Kuid see pole aus, kui ta teab, et sa oled
üksi.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Üksindus on mõnikord parem kui ebamugav olemine
külaskäik.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Kujutage ette, et ta ei tunne teie oma
õde ja juba laimab teda.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Jah, kas teil on õde?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
kas ta on ilus

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
ma ei tea. Ma ei näinud teda.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Las see on.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Anna mulle andeks, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Kas ma pean midagi tegema, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Ei, ei, ei midagi, tänan.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Kohtumiseni. Kohtumiseni.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Kohtumiseni.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Miss Light, härra Frank ootab teid.
Aitäh.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Kes

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
on

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
see? Ma ei tea, ma arvan, et see on tema
õde. Tere hommikust.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Kus sa nii kaua olnud oled?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Mul oli jalutuskäigul peavalu. Aga sul on
ole kunstiline.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Tekib kerge peavalu kuni lõhkemiseni.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Rahune maha. Ma tean, mis sind häirib. Mitte midagi
sa ei tea

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Ei vaja sind.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Nad ei vaja teie tasustatud kaastunnet.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
Ja kui teil on raske, pöörake mulle tähelepanu
on parem, kui lahkute.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
miks sa mind vihkad

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Arvan, et mul on õigus ka häid asju kuulda
sõnu ja näha oma naeratust

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Vabandust, et olin ebaviisakas.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Ära nuta, palun.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Tänasest muutub kõik.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Sa annad mulle andeks.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Mul pole sulle midagi andeks anda.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Ma juba unustasin selle.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Nad kordavad, et ta eksis.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Oleksite pidanud Franki külastama.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Sa alustad uuesti, ema.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Karju! Või saad padja!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Lõppude lõpuks on Frankil selline varandus.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
Ja sellest ta mõtlebki. Mul on Frankist kahju, aga
Mul on hea meel, et mul teda enam pole. nii et oota

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
kuni keegi targem sinust möödub.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Mida sa sellega mõtled, ema? Õde.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
öeldakse, et ta ei astu sammugi ilma temata.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
ma näen.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Oota, mul on.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Tere, see on direktor Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Palun, palun, ma tegelen sellega.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Suudlen kätt.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Preili David helistas, et ta tuleb.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Me läheme jalutama.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Aga mõtle... ma ootasin.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Täna võib ta oodata.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Lähme.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Minu kihlus Eliškaga oli suurepärane
viga.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
No ärme sellest enam räägi.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Iga inimene halastab korra.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
sina ka?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
Mille kohta?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Suudlen kätt. Tere, Frankil on hullem.
Vabandust, ta läks daamiga jalutama

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
õde. Kuidas see võimalik on? ma olen
ta oli telefonis.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Olen ka töödeldud palun.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
See on huvitav.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
That I let myself be ordered.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Follow the order, please.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Our young man would go with you.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
But it's really beautiful here.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
I feel great with you everywhere.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Lähme.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
I can't ask for more than compassion.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Don't talk like that, Frank. Sa oled mees
you are young and you will heal.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
I'm not just about compassion.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Sa meeldid mulle väga.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Father, imagine if you were blind. Ja mida
see jälle?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Sa abielluksid.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Miks?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Do you want to reconcile with Eliška again?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Eliškaga mitte.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
You will be surprised when I tell you.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
But I don't know if he still wants me.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Kui olin kord kella kuue paiku
taastudes kõndis ta üksi kaldal,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Nägin laeva tulemas. Maailm?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
tule nüüd

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Ma tahtsin, et sa vaataksid.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
kuidas väljas on

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Kas seal säravad tähed?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
See süttib.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
See mahub tervesse raamatusse.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Nüüd on üks täht langenud.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Tähed langevad taas.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Mida sa mõtled, Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Meie peal.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Valgus, ma tahaks terveks saada.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Et saaksin tööd teha. Et olla mingil moel kasulik.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Sind näha

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Ma nii tahaks sind näha. Tahaksin sind nii väga
ta nägi

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
ma kardan.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Et pead pettuma oma kujutlusvõimes, mis
sa meeldid mulle

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Ma ei saa ilma sinuta elada.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Nii et näe, valgus, Frank kõigega
usaldatud

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Hea, et te seda teate, härra direktor.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Võin ainult tunnistada, et mul on Frank ausalt
õnnelik

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Olgu, valgus.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Kuid teil on endiselt julgust oma noori ühendada
elu koos oma saatusega?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Usun, et Franki nägemine taastub.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
Ja siis sõltub ainult temast, kuidas
kaugele jääb tema ettekujutus minust

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
vastavad tegelikkusele. Ja pealegi, härra
Koolidirektor, ma ei saa veel suupistest rääkida.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Minust ei piisa... Telegram palun.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Aitäh. Vabandage.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Härra direktor. Palun?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Pean kohe Prahasse minema. Miks siis?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Tule kohe.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Professor Lorenz raskelt haige.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Palun lahkuge, härra direktor. Homme
ma tulen tagasi

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Sa varjad minu eest midagi.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Miks sa minuga aus ei ole?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Mida see tähendab?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Olen professor Lorenzi naine.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova on minu neiupõlvenimi.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Nii et sa ei ela oma mehega koos?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Ei.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Tema süül viiakse peagi läbi lahutus.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Uskuge mind, mulle ei meeldi sellest rääkida.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Võib-olla hiljem, palun.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Kas ma peaksin Franki heaks midagi juhtima?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Et ma tulen homme tagasi.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Hästi tehtud ja õnnelik ost.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Käsimüügis, härra direktor.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Suured asjad on juhtunud, tüdruk.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Mida sa siis tead?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Kuulake.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Vala endale hobune ja ära hoia mind tagasi.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Hr Frank armus preili Svetlasse.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Olen seda juba ammu teadnud.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Miks sa siis küsid?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Tere Frank. Tere, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Istuge, palun istuge.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
kuidas läheb

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Tänan teid väga hästi.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Mida peaksin teie külastuse eest tänama?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Sa ei ole minu peale pahane.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Miks ma peaksin sinu peale vihane olema, palun?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Ma arvan, et meil kahel pole enam midagi öelda.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Kuidas see nii on?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Kas me pole kihlatud?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Muidugi.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Aga ma tahan sind paluda, et sa mind endale võtaksid
kohustusest vabastatud.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
kuidas sa soovid

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Hüvasti, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Teate, Krejčí ootab mind.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Istu maha, Frank. Loodetavasti tuleb see hiljem.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Tere, härrased.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Ma palun teilt valgust. Frank.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Oled tulekuks valgust väärt. jumalale
aitäh, sain kõik kiiresti tehtud.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Kas lähme koju?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Sir, ma pigem kõnnin tehasesse.
Mõnusat sõitu üksi.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Valguse saadik.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Kui kiiresti me läheme?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Üheksakümmend.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
See pole midagi.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Sa näed, kui ma sind sõidutan.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Mine tema juurde ja helista mulle kohe
niipea, kui ta ärkab. Palun härra

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
dotsent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Tere? Dr Hlavatý on dotsent.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Palun, Nortary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Kuidas, mu poeg?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
Ja palun, kuidas tal läheb, see on läbi
operatsiooni.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Sa leiad, et see on väga hea, mu kallis,
aga härra Nolsi valetab selle eest meiega.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Kas see on tõsine?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Aitäh, õde.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Kas te tunnete härra Nori?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Õde.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Aga usalda mind

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Pigem teen seda tema asemel.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Nii et teil on tema jaoks eraõde?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Jah.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Jääd haige juurde või lähed
koju?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
kas ma võin siia jääda

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Muidugi, aga te alustate teenust alles homme.
Sa vajad täna tõesti puhkust.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Tänan teid.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Valgus!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Valgus!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Valgus!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Jumal, ma näen!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Jumal, ma näen!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Palun helista mu kaaslasele,
jah.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Miks ta mulle nii otsa vaatab?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Helista mu kaaslasele.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Beebi juba.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Proua doktor.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Palun, professor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Mis juhtus, härra vigastus?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Ma näen jälle, professor. Kiiresti
lae krediiti alla. Lihtsalt.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Sulgege silmad, peate teda aeglaselt kiirendama
süttib.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Õde, kiiresti professorile.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Lihtsalt, kohe.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Professor, see on täielik ime.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
See on täielik ime.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Aitäh.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Ma saan rõõmust hulluks.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Kas te tegite nalja, härra direktor? tegid nalja
Härra direktor? Mis see siis on, härrased? Hall

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
kas te olete härra direktor? Helistasite, söör
direktor?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Oh, õige.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Härrased, mu poeg näeb jälle.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Palju õnne, härra direktor. Palju õnne,
Härra direktor. Aitäh, aitäh.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Kuule, mu sõber, ma palun sind
peate kõik tehasesse korraldama. Aga

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
te unustate, härra direktor, et meil on homme
kakssada inimest tööta.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Aga mis sellest nüüd, tehas kestab.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Ma pean nüüd koju poisi juurde minema.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Tule, vanamees.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Mida sa siis räägid?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Kuidas nutta?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Nii et sa tõesti lahkud?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Olen sihikindel.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
Ja miks siis?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Ta ei tundnud mind ära.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Ta lükkas mu eemale.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Niipea kui ta nägi, olin talle võõras.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Kas see ei tundu asjatult üle pingutatud?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Nii saab parem olema.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
Ja palun luba mulle, et ta ei hooli minust
sa ei ütle

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Usun, et kohtun temaga veel.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Jumal.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Nii et järgmine.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Pankur algatati süülise pankroti tõttu. See
sellest on kahju.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
Ja hiljuti lubas ta mulle uue auto.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Laps, miks saatus sind nii jälitab?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Noh, ära nuta, kallis.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Too mulle pillid.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
See on parim.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Eliisa!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Aitäh, aitäh, kallis.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, ma mõtlesin midagi.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Ma palun sind, vend, las see nüüd korda saab,
jah

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Palun härra direktor.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Aitäh.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Vabandust. Tule poiss. mis sa siis tahad
isa?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Proua David helistas mulle, et teile öelda
ta tuli meie juurde nende pärast.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Eliška kirjutas mulle ka selles mõttes. See
nii et sa näed Noh, sa tead ise väga hästi,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
et mul pole selleks aega ega tuju. Aga
palun, ma pean end kohutavalt tundma

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
see loeb

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Vaata, isa.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Sellest on palju aega möödas, kas pole?
tuled kustusid, aga seal see on

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
unustamiseks ei piisa.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Noh, sul on õigus, ma vajan tähelepanu kõrvalejuhtimist. Millal
kas sa lähed

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Kui ma teid saan, härra direktor
puhkus, võib-olla homme.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Nii et lenda nüüd.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Tere hommikust. Tere hommikust. Parem tellida
oma peibutis. Valge kohv.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
See on täna ilusam. Tegelikult.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Kuhu jäi preili Ceruška? sa tead seda
Härra Norr saabus.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Insener Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Jah, tuntud töösturi poeg. See on kuni
Elišky meeletult armunud.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Pole ime, eks?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Tõesti, preili on armas.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Nad tulevad iga hetk.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
Ja siin on lapsed!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Tere, pr Lorentzová, härra insener
Noor. Eliška, kus sa oled olnud?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Nad jutustavad. Tere hommikust.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Olen väga rahul, härra insener.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Härra insener on tulevane teraskuningas.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Kas sa tead Nori terasetehaseid?
Muidugi, armuline daam.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Aga härra insener ei vasta minu ideele
terasest kuningas

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Mida sa silmas pead, armuline daam?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Kas sa pole isegi kiilakas?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Isegi mitte korjake.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Kõik see võib veel olla. Brr, ma teeksin
ta ei tahtnud paksu meest.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Härra insener? Väga rahul, armuline
Pr.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Vabandust.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Armuline daam, sa tuletad mulle kedagi meelde
kes oli mulle ääretult kallis.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
Ja me kohtusime kuskil, tead, see on kõik
tavaliselt algab

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Ma ei tee nalja.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Mul on tunne, nagu oleksin sind terve elu tundnud.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Ma olen sinust juba väsinud, kas pole?
pool tundi tundub nii pikk.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Nõrkus. Ja kuidas ta teda vaatab
häbematu

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Olge nüüd, meid ei solvata enam.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Daamid ei tundnud nalja. Võib-olla mitte
minu pärast

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
mul oleks kahju.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Ärge võtke seda nii traagiliselt, armuline daam.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
ma pean ka minema.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Kohtumiseni. Kas ma võin teiega kaasas olla?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Noh, kui sul pole midagi paremat teha?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Millal

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
koos

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
kas me näeme Miks me peaksime kohtuma?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Kas kohtume homme?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
ma ei tea.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Millal ma peaksin sulle järele tulema?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Õhtu.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Head kuulajad, edastame tantsu
muusika hotellist Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
Peaosades R. A. Dvorsky ja tema Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Telipi tangost kuulete Unistust armastusest.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Kes teab, kas ta kunagi tagasi tuleb, seda

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
mida inimene laias maailmas kaotab.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Kes teab, kas lootus hele ilus,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
see ei kustu kummagi ajal.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Ma naeran vähemalt mõnda aega, ainult õnne
sina ja mina

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Mis ei pea olema valus

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
üldse olla, kui aeg meid mõistaks,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
kes tunneb meie armastust

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Muusika mängib.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Armuline daam, öelge midagi.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Miks?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Sinu hääl äratab minus ellu kõige ilusama
mäleta

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Kas ma mäletan naist?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Jah.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Sa tead, et sa meeldid mulle.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Vaikselt.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Ka sina ei tea seda veel.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Vabandust.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Kas ma ei häiri?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Viis, mida sa siin teed?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Ma igatsesin seda. Kas selles on midagi imelikku?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Minu isa?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Proua Lorenz. Oleme seda teadnud juba pikka aega.
Õige, härra direktor?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Jumal tänatud.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Kuidas sul siis ikka läheb?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Tänan teid väga hästi.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Ma ei jõudnud teid ära oodata, söör
direktor. See on õige.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Miks sa meie juures ei ela? Aitäh.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Kui ma sind ei sega.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
miks sul on

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Mis sulle pähe tuleb?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Me ei saa kaua ilma inimesteta olla,
kui see on tõsi, proua Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Muidugi.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Te ei tohi unustada oma kohustusi.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Absoluutselt mitte.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
head ööd härra...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Oled sa minuga palun kaasas? Ja loomulikult koos sellega
rõõmu.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, jää siia veel natukeseks, ma olen
Mida on oluline temaga arutada?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Palun.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Kuule, ma olen selles mängus nii kaugel
ta vaikis.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Aga nüüd peame Prankile tõtt rääkima.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
No mis sa arvad?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
kas sa kuuled Mulle tundub, et härra poeg on armukade.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
Ja nüüd?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Mine hästi.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Tere õhtust, Frank. Tere õhtust.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Miks sa mulle hea päeva tegid?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Sa tegid mu näo ees nalja.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Mida sa mõtled, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Sinu suhted mu isaga.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Kas sa tahad mind solvata?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Ma ei taha sind solvata. Mul pole selleks õigusi.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Aga miks sa ei öelnud mulle, et tead minu oma
palju parem kui mina?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Sa eksid, Frank. Hoidke seda
selgitama

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Nad ei vaja sinu selgitust.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plaan. Vaadake poissi.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Proua Milena ei vääri, et teda süüdistataks.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Soovitan vaadata.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Lugege kriketit.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Mis siin siis on? Mis see siis on?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Oh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Valgus.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Valgus! Frank!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Miks sa mulle ei öelnud?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Ootasin, et sa ise teaksid, milline neist
ta oli valgus sinu silmis Kuula valgust.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Väike, see on... Tead seda poissi,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
Ja isa teadis seda kõike?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
Ja kuidas seda tegelikult nimetatakse?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Prank näol.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Tule temaga, tule minu juurde, tule. Sina
mu pisike

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.